The smallest and lightest-weight car from Cadillac, the ATS, is a sharp-looking, smart-handling, rear- or all-wheel drive sedan whose exterior dimensions are almost spot on with BMW’s top-selling ...