Banking access has expanded rapidly in India, but not everyone relies on debit cards or smartphones for everyday transactions.