In “Avatar: Fire and Ash," the Na’vi are once again under attack by human military forces, as well as a new warrior clan called the Mangkwans.