Dollar General might not conjure images of exclusivity in your mind, but the budget-friendly store is home to an M&M's flavor ...