YouTube is testing an increased use of AI in the mobile apps, and the changes are already starting to frustrate users.