After some research, it was determined that it would be relatively simple to have an Arduino convert incoming serial data into a parallel output to the printer.

In it, he shows an example of using all three ESP32 UARTs from an Arduino program. He calls the third port “secret” although that’s really a misnomer.