The opening moments of the Critics’ Choice-nominated documentary “Exodus” follow Trinity Copeland as she unpacks and settles into a new apartment — the first she has lived in on her own. “I’m not sure ...