The future of a decadesold federal program that helps thousands of migrant students get to college is in jeopardy following delayed federal inaction and President Donald Trump’s signature budget bill.