The trouble with being a former typesetter is that every day online is a new adventure in torture. Take the shape of quotation marks. These humble symbols are a dagger in my eye when a straight, or ...