A simple kitchen taste test compared five popular brands—and one honey mustard stood out for its perfect balance of sweetness and tang.