The justices denied GEO Group’s bid to toss out a lawsuit claiming prisoners in Colorado were illegally forced to work.