After some research, it was determined that it would be relatively simple to have an Arduino convert incoming serial data into a parallel output to the printer.