Educators are increasingly using generative A.I. in their own work, even as they express profound hesitation about the ethics of student use.