Every year, video game enthusiasts fritter away billions of hours in fruitless fun, earning little more than sore thumbs and a sense of satisfaction. But to Luis von Ahn they represent an opportunity ...