Echo Global Logistics Inc. plans to sell itself to private-equity firm Jordan Co. LP in an approximately $1.3 billion deal that would take private one of the largest freight brokers in a red-hot U.S.