Cuts in data collection are leaving nonprofits without the information they need to serve vulnerable communities. Here’s how to fill the void.