Can't join Ready or Not lobbies because of the "Can't Connect to Host" error. Well, here are a few ways to fix this problem.

Not only have you configured MySQL 8 for remote connections, you’ve also created a user with access to all databases and connected to the remote server with both the command line and a GUI.