The awe-inspiring distances of the cosmos are hard to visualise, so how can we be certain we are measuring them correctly? Chanda Prescod-Weinstein explains ...