Everyone's got a group chat they love to hate and would love to quit even more. Here's how to do it without causing a scene.