The drive Z displayed in the DOSBox emulator is virtual and isnt connected to the filesystem on your Raspberry Pi. If you want to access your game, youre going to have to tell DOSBox how to get to it.