An Arduino Uno takes this data, runs it through a PID loop, and commands an L298N motor driver to adjust the speed and direction of two DC motors.

It only escalates from here! Both of these disks go inside the motor. That is, you have to pry the servo’s DC motor apart, take its base with brushes out, then insert the encoder disks.