Much of the Python ecosystem for statistics and machine learning is written in C, via modules that could be replaced or rewritten incrementally. It isn’t difficult to expose Rust code to Python.

Talking to VISA is a well-trodden path, for example if you are a Python coder there is a wrapper called PyVISA through which you can command your instruments to your heart’s content.