If something like ChatGPT has you giving Microsoft Edge a second look, here's how to start using Favorites in the browser.