Great office chairs aren’t cheap, and not everyone can afford ergonomic perfection. But a few tweaks can make a $50 chair feel nearly as good as a $1,000 one.