For those looking for couch co-op fun while exploring the Xbox Game Pass library, here are some of the best split-screen games available.