To upgrade the Glimmerfin Suit, you will need to complete similar tasks to obtain it, but in other sub-locations of the cave system.

Check out this list of all the new and active Peacekeepers codes, that will grant you free crates, and free cash to upgrade ...