You can use a keyboard and mouse along with your Xbox console officially, but only in selected games. Here's how to use one in any game.