The My Files app on your Samsung phone is an important way to manage your storage, locate files, and transfer files between devices fast. Here's how it works.