In keeping with most of macOS Sonoma, Apple has only added minor updates to using PDFs in Notes — but you'll never want to go back.