Dr. Lori Beth Bisbey — a psychologist and a sex and intimacy coach — opens up in an exclusive conversation with PEOPLE about throuples and when the relationship type might be something to explore.