Dylan Field had no management experience before cofounding Figma. He had to learn a "whole new skillset," he said.