“Severance” opens many passages into Lumon Industries’ cultish mythology, many of which begin with weird, sad stories. But there’s reason to suspect that some of them, including this lurch ...