When a change you’ve dreamed of doesn’t solve your self-esteem problems, that’s the idea behind this sharp comedy starring Sebastian Stan and Adam Pearson.