Starfield’s “Mantis” quest is something you might stumble upon as part of the “Back to Vectera” mission, with a note referring to Spacers finding a secret outpost somewhere. That secret outpost ...