Changes to six lines of the London Overground mean an update to a 1931 design that went global and became a gold standard, even sparking an uproar in 2009 when the River Thames was taken off the map.