From backup to productivity tools, here’s the best of the best for Windows 10. Sometimes good things come in free packages.