Roblox Corp. is reimagining its gaming platform as a recruitment tool by opening an immersive 3D world where potential applicants can prep for interviews and get a taste for the company’s culture.