What I think I need to do is create an ODBC connection between a computer that has the Access file and the computer running the SQL Server.

Windows 7 includes an ODBC manager that lets you connect from your desktop to a SQL server. You create a data source name (DSN) to save database setup information, so you can open a connection to ...