While the crowds continue to gather in Tokyo and Kyoto, now is the right time to venture off the beaten path to rural hot spring towns that look like a fairy tale—and happen to have some of the best ...