Takoyaki’s English translation, “octopus balls,” doesn’t do justice to the beloved cheap eat. Osakans tend to buy these round not-quite-dumplings from a yatai, or street food cart.