Waves Audio wants to turn your crappy headphones into fancy 3D audio machines, and it says it can do it with an app and a tiny Bluetooth head tracker.