John Riccitiello angered video game developers who use Unity’s software when he announced a new fee structure that could have significantly increased their costs.