Texas Christian University has suspended a group of students administrators say cheated on exams by using an app that publishes test questions online, a lawyer representing some of the students said.