This post helps to add a text box to PDF using a free software and an online tool. You can adjust the size of text box, text style, etc.

If the text box won't resize in Word or Excel, check if the document is opened in the Compatibility Mode, and convert it to a newer format.