Cohesity Inc. is acquiring Veritas Technologies LLC’s data protection unit in a deal that is set to expand its customer base and product portfolio significantly. The transaction was announced today.