Video footage of federal agents’ killing of Minnesota residents Renee Good and Alex Pretti has galvanized public conversation about the role of immigration enforcement, rule of law and accountability.