Ann Marie Jackson reviews “Season of the Swamp,” in which Benito Juárez’s 18 months of exile in New Orleans are vividly ...