As though playing on the concept of doppelgangers, or their stage bisected by a mirror, Montreal’s FYEAR is four sets of ...