Though barely above a murmur, the Montreal songwriter’s beautiful, cathartic lilt subsumes an audience sitting shoulder to ...