Instagram, Etsy and Gumtree users could exploit a legal loophole to buy and sell colonial-era human remains, an MP fears.